M'incrisciu Rosellina Carone

                                                     

M' incrisciu

Se potessi chiedere a mia nonna

se ha mai conosciuto la noia,

so già cosa mi risponderebbe,

aggrottando la fronte e borbottando un poco.

-Fijjia mia, chì mi sta cuntandu?

Na vòta n'azavamu cu ru scuru

e da ra luce da lumèra 

cojjiamu a cinnèra janca pè ra vucata,

accipavàmu u focu e mintìamu a pignàta

Doppu , fujendu a ra funtana

pè d'inchjire u varrile d'acqua a filu

e ru penzeru a ra pitta e maccarruni 

c'aspettava d'essere scilàta.

E ogni quattru jurni u pane:

'mpasta, scila, usca e 'mpurna.

Mu dici tu chine sapìa ra "noia"?

Canusciamu sulu nu pocu a m'Incrisciu

quandu a fatica era troppu

e ra stanchizza te chjcava à dua

rosellinacarone@copyright2014

Mi scoccia

Se potessi chiedere a mia nonna

se ha mai conosciuto la noia,

so già cosa mi risponderebbe

aggrottando la fronte e borbottando un poco.

Figlia mia, che mi stai dicendo?

Un tempo ci alzavamo col buio

e alla luce della candela

raccoglievamo la cenere bianca per il bucato

accendevamo il fuoco e mettevamo la pignatta.

Dopo di corsa alla fontana

per riempire il barile d'acqua che scorreva a filo

e il pensiero alla sfoglia di tagliatelle

che aspettava di essere stesa.

E ogni quattro giorni il pane:

impasta, stendi, accendi il forno e inforna.

Mi dici adesso chi conosceva la noia?

Conoscevamo solo un po' "mi scoccia"

quando il lavoro era troppo

e la stanchezza ti piegava in due.